Report from Ground Zero -- Compte Rendu de Ground Zero

(Traduction en français plus bas)

After running errands downtown on Saturday, I had the opportunity to spend an hour in prayer on Bank Street. I’ve participated in 40 Days for a few years, and nothing seemed out of the ordinary about this shift.

People stopped to stare at our small gathering. A passing taxi driver honked his horn and gave us a thumbs up. I looked up at the window closest to the abortion facility and felt the same weight – the same sense of hopelessness – that accompanies every visit to a place like that.

What I didn’t expect was that some of it would soon lift. I remembered the words to one of my favourite worship songs. It always gives me the courage to engage in spiritual battle in the midst of darkness.

On Friday a thief, on Sunday a king
Laid down in grief, but awoke with the keys
To hell on that day. First born of the slain,
The Man Jesus Christ laid death in his grave

We need to grieve the countless lives that have been lost to abortion. We need to remember the damage that has been done to those who survive. Yet it is just as important to remember that we haven’t been left alone to fight. We love and serve a God who is powerful enough to conquer death, and who is just as distressed by what happens to His children as we are. With His help, we will achieve our goal of an abortion-free Canada.

 I lift up my eyes to the hills.
 From where does my help come?
 My help comes from the Lord,
 who made heaven and earth.


- Psalm 121:1-4

--Taylor Hyatt

(français)

Après avoir fait des commissions samedi, j'avais la chance de passer une heure en prière sur Bank Street. J'ai participé à 40 Jours pour quelques années, et rien ne semblait hors de l'ordinaire pendant cette fois-ci.

Des gens se sont arrêtés pour regarder notre petit group. Un chauffeur de taxi a klaxonné et nous a levé le pouce. J'ai regardé la fenêtre le plus proche du centre d'avortement, et j'ai senti un poids-- un sentiment de désespoir-- qui accompagne chaque visite à cet endroit.

Je ne m'attendais pas à ce que ce sentiment se lèverait. Je me suis rappelée des paroles ma chanson de louange préferée. Elle me donne toujours le courage d'entreprendre la bataille spirituelle au milieu de la noirceur.

Un voleur le vendredi; le dimanche, un roi
enterré avec tristesse, mais reveillé avec les clés
aux enfers cette journée, premier-né des abattus
l'homme Jésus-Christ a déposé la mort dans son tombeau

On doit faire le deuil des innombrables vies perdues à l'avortement. On doit se rappeler du tort fait à ceux et celles qui ont survécu. Mais c'est aussi important de se rappeler que nous n'avons pas été abandonnés dans ce combat. Nous aimons et servons un Dieu qui est assez puissant pour conquérir la mort, et qui est aussi boulversé que nous. Avec son aide, nous atteindrons notre objectif: un Canada sans avortement.

Je lève les yeux vers les montagnes:
d'où me viendra le secours?
Mon secours viendra de Yahweh,
qui a fait le ciel et la terre.

Psaume 121 1-2 (Traduction de la Bible catholique Crampon).

Pensée du jour / Thought of the Day

C'est une pauvreté que de décider qu'un enfant doit mourir pour vous permettre de faire ce que vous voulez.

--Mère Teresa

It is a poverty to decide that a child must die so that you may live as you wish.


--Mother Teresa

40 Days for Life Bearing Fruit/40 Jours pour la vie porte fruit

Tempe, Arizona: Deux enfants sauvés/Two lives saved:  

“It has begun,” wrote Lisa in Tempe. “One said yes. And then another one said yes – to life! Day 1  … and the Lord provided two saves!”

A young woman told volunteers, “I came to this Planned Parenthood three times, and you were not here.” This time, however, there were many people praying . . . and she said “yes” to life.

The vigil participants met later with another woman, who was openly troubled – there was a steady stream of tears. But after a series of conversations, she also had a change of heart and left Planned Parenthood.

(français)

"C'est commencé", a écrit Lisa à Tempe: "Une a dit oui. Et une autre a dit oui-- à la vie! Jour 1... et le Seigneur nous a accordé  deux sauvetages!"  

Une jeune femme a dit aux volontaires: "Je suis venue à Planned Parenthood trois fois et vous n'étiez pas là. Cette fois-ci, il y avait plusieurs gens qui priaient . . . et elle a dit 'oui' à la vie." 

Les participants au vigile ont recontré une autre femme qui était visiblement troublée. Elle avait les larmes aux yeux. Mais après une série de conversations, elle a aussi changer d'avis et a quitté Planned Parenthood.

Ground Zero Report Day 1 - Compte rendu de Ground Zero Jour 1

Here is a reflection that came in through the email: (traduction à suivre)

I was at ground zero this morning and here is a little something you can use in your blog if you wish:


This is the first day of our 40 Days for Life campaign in Ottawa.  I arrived on Bank Street just before 7 am and  three people helped to start our 40-day vigil off, silently praying for an end to abortion.  At about 7:30 am, the dim lights of the abortuary started to flicker – they were getting ready for business.

But on Bank Street it was all the hustle and bustle of the downtown work day; the construction noise blared and people hurried quickly to their place of work.  Occasionally they would glance our way trying to read the signs without missing a step.  One member of parliament stopped to say that he was glad we were there.  We received a few other words of encouragement.

The construction work caused a bit of a traffic jam, slowing the traffic.  The bus stop just past the Sparks Street Mall was moved closer to our vigil site and lines of buses were forced to stop in front of us while they waited for the red light to change.  The passengers gazing idly out of the windows as they waited for the traffic to move, had ample time to read our signs and reflect on abortion.

Nearby a man was quietly sitting and feeding the birds. The pigeons and sparrows nibbled breadcrumbs at my feet.  As I prayed I noticed that the pigeons would fly onto the abortuary window ledges and gaze down at us, reminding me of angels watching over us.  The little sparrows gathered in the tree beside us to sit for a moment and it almost looked like they were joining us in prayer.

The first morning of the 40 Days for Life campaign started peacefully and gave me the courage to stand and pray for our little precious babies whose lives were being snuffed out today.

Yours for Life,

Wanda Hartlin
Co-ordinator, 40 Days for Life Ottawa

REMEMBER TO SEND IN YOUR REPORT: Please send in your anecdotes/reflections that you had at 40 Days for Life.

Your words give us encouragement and help keep us updated on events.

---

 Ceci est la première journée de la campagne 40 Jours pour la Vie à Ottawa. Je suis arrivée à Bank Street juste avant 7 h 00 et trois personnes m'ont aidée à lancer notre vigile, priant silencieument pour la fin de l'avortement. À environ 7 h 30, les lumières de l'avortuaire ont commencé à clignoter. Le personnel se préparait  pour la journée.

Mais sur Bank Street, c'était le tohu-bohu de la journée de travail:  on entendait le bruit de la construction, et les gens se sont rendus vite chez leur lieu de travail. Occasionnellement, ils jetaient un coup d'oeil, en essayant de lire nos pancartes, sans s'attarder. Un député s'est arrêté pour nous dire qu'il était content que nous y étions là. Nous avons reçus quelques d'autres mots d'encouragement.

La construction a crée un embouteillage, ce qui a ralenti le traffic. L'arrêt d'autobus passé le Sparks Street Mall a été déménagé plus prêt de notre site, et plusieurs autobus ont été forcés à arrêter devant nous pendant qu'ils attendaient un feu rouge. Les passagers qui regardaient avaient beaucoup de temps à lire nos pancartes et à réflécir sur l'avortement.

Proche de nous, un homme assis  nourrissait les oiseaux. Les pigeons et les moineaux grignotaient les miettes de pain sous mes pieds. Pendant que je priais, j'ai remarqué que les pigeons s'envolaient jusqu'au rebord de la fenêtre de l'avortuaire et nous fixaient, me faisant penser à des anges qui nous surveillent. Les moineaux se sont rassmblés dans l'arbre à côté, comme s'ils nous accompagnaient dans la prière.

Le premier matin de 40 Jours pour la Vie a commencé paisiblement et m'a donné le courage de me présenter et de prier pour les précieux bébés qui seront éliminés aujourd'hui.

Pour la Vie,
Wanda Hartlin
Co-ordinatrice, 40 Jours pour la Vie, Ottawa

N'OUBLIEZ PAS D'ENVOYEZ VOTRE COMPTE RENDU:SVP veuillez envoyez vos anecdotes/réflexions qui ont eu lieu à 40 Jours pour la vie.

Vos mots encouragent les participants et nous garde à jour sur ce qui s'est produit.

40 Days for Life Ottawa Launches Campagn/40 Jours pour la Vie Ottawa lance sa campagne

Voilà les photos.

The main attraction was a pep talk by Steve Karlen, Outreach Director at 40 Days for Life. He spoke about how he led the campaign to oppose late-term abortions at the University of Wisconsin. The 40 Days community in Madison maintained a constant vigil for over a year before the university scrapped its plans to introduce late-term abortion at its hospital facility.

He also spoke about how he got involved with pro-life work, when his wife's co-worker, Angela, announced she was pregnant and having an abortion. The couple offered Angela material assistance and friendship to help her through this difficult time, but Angela succumbed to the pressure in her surroundings and terminated.

L'attrait principal était un discours de Steve Karlen, de l'organisation nationale de 40 Jours pour la Vie. Il nous a parlé de la campagne de prévenir l'introduction d'avortements tardifs à l'Université du Wisconsin. La communauté 40 Jours de Madison a maintenu une vigile constante pour plus d'un an avant que l'université a abandonnée son projet. 

Il a aussi parlé de ses débuts dans le travail pro-vie. Il a commencé lorsqu'une collègue de sa femme, une jeune dame dénommée Angela, avait annoncé qu'elle était enceinte et qu'elle allait avorter. Le couple a offert tout l'assistance nécessaire pour l'accompagner dans sa grossesse, mais elle a succombé à la pression et a subi un avortement.

Photo de Groupe

Group Photo.

The campaign begins on Wednesday. Have you registered? Our MC, Wanda Hartlin let us know that the most difficult time to find vigilers is Thanksgiving and the last days of the Campaign.

La campagne débute mercedri. Êtes-vous inscrit? Wanda Hartlin, qui animait le ralliement, nous a indiqué que l'Action de Grâce et les derniers jours de la Campagne sont les jours où nous avons le plus de difficulté à trouvé des volontaires.

Quotation: Truth

Truth always ends by victory ; it is not unassailable, but invincible.

--St. Ignatius Loyola

40 Days for Life Ottawa Kick-Off Rally/Lancement de 40 Jours pour la vie Ottawa

DATE:

Sunday, September 21, 2014 3:00 pm to 5:00 pm.
dimanche, le 21 september 15h00-17h00

PLACE: 

240 Sparks Street.

Take note of the time! It's not in the evening as in past years.

Prenez note de l'heure-- il se tiendra en après-midi, contrairement aux autres années.

Facebook: Invite your friends/Invitez vos amis.

Bienvenue au blogue de 40 Jours pour la vie Ottawa

La période d'inscription est maintenant ouverte.

Votre témoignage et vos prières sont essentiels!

Le monde a besoin de la Vérité. Le monde a besoin de la Grâce de Dieu, par le biais de vos prières.

Ne soyez pas intimidé par l'idée de témoigner publiquement votre opposition à l'avortement. Notre présence est  pacifique

Par le biais de l'Esprit saint, nos conversations, nos prières peuvent changer le coeur des gens.

Comme St. Jean Chrysostome a dit:

Ne dîtes pas: Il est impossible pour moi d'influencer les autres. Si vous êtes un chrétien, il est impossible que cela ne se produise.

Il se peut aussi que, lorsque que vous vous rendez au Ground Zero, que vous reontrez des moments de grâce. Je me rappelle d'un incident que j'ai suivi du coin de l'oeil. Il y avait une jeune fille qui se rendait chez Morgentaler, et quelques pas derrière elle suivaient un homme et une femme-- peut-être ses parents. Elle pleurait. C'était clair que ça ne lui tentait pas. Elle a parlé avec l'homme. Elle s'est arrêté. Elle hésitait. Elle ne voulait pas entrer. Elle a passer la porte. Moi et les autres veilleuses, on s'est regardé. On a intensifié nos prières.  Elle s'est rendue jusqu'à Rideau Street et a tourné à droite.

On ne l'a pas revue.

On ne connaît pas la suite. Mais on sait que ce bébé a survécu une autre journée.

C'était une victoire pour la vie.

Vous aussi, vous pouvez faire partie pour la victoire pour la vie. Ne manquez pas cette opportunité, inscrivez-vous, dès maintentant!

Et n'oubliez pas d'envoyez vos anecdotes et réflexions au Ground Zéro pour publication sur ce blogue, pour s'édifier mutuellement. Email: 40daysOttawa@gmail.com

Visitez aussi la page facebook.

Welcome to the 40 Days for Life Blog

Registration is now open.

Your witness and prayers are essential!

The world needs you to stand up for the Truth. The world needs you to call down God's grace.

Do not be intimidated by the prospect of opposing abortion in public. Our witness is peaceful, prayerful and loving, not loud and aggressive.

Our conversations, our prayers change hearts.

It is not by our power, it is by the power of the Holy Spirit.

As. St. John Chrysostom once said:

Do not say: It is impossible for me to influence others. If you are a Christian, it is impossible for this not to happen.

When you come down to pray, you may experience moments of grace.

I remember one time, I saw out of the corner of my eye a young woman and two other adults with her-- I guess they were her parents. They were walking down the street, seemingly headed to Morgentaler's. And she was crying. This was clearly not the path she wanted to take. She talked to the man with her. She stopped. There was hesitation. She didn't want to go in. She cried and she walked past Morgentaler's.  The other vigilers with me, we looked at each other. We ramped up our prayers. She walked past the door. She walked all the way to Rideau Street. She turned right.

And I never saw her again.

We don't know the end of the story. But we do know that that baby lived another day.

This is what our presence is about: prayer support.

Do not miss this opportunity to engage in the fight for life.  Sign up now!

Facebook page.

Registration Open for 40 Days for Life Ottawa/Période d'Inscription Ouverte pour 40 Jours pour la Vie Ottawa

Welcome to the 40 Days for Life Blog.

 Registration for this prayer campaign is now open.

 Bienvenue au  blogue de 40 Jours pour la Vie.

 La période d'inscription pour cette campagne de prière est maintenant ouverte.

Registration/Inscription

Facebook